Petition en soutien à deux militants de droits de l'homme

Etienne Makosso
Mobile:+44 7947946247
Skype: etienne.makosso

pour lire la pétition en version originale de Nairobi (KENYA) tract_BC_FSM_07ENGfinal

---

From: gregoire-niaudet@secours-catholique.asso.fr
To: gregoire-niaudet@secours-catholique.asso.fr
Subject: Congo B: Pétition en soutien à B Mackosso et C Mounzeo / Petition in support of B Mackosso and C Mounzeo
Date: Mon, 29 Jan 2007 17:48:13 +0100

ENGLISH BELOW

Bonjour à tous,

Comme vous le savez probablement, B Mackosso et C Mounzeo, coordinateurs de la Coalition Congo ‘Publiez Ce Que Vous Payez’ sont victimes depuis avril 2006 d’un harcèlement politico-judiciaire au Congo Brazzaville.

Vous trouverez ci-joint un texte expliquant la situation qui est la leur.

Dernier épisode de cet harcèlement : l’interdiction qui leur est faite de pouvoir se déplacer librement et l’impossibilité qu’ils ont eue de se rendre à Nairobi pour le FSM, alors que cette interdiction était illégale depuis le jugement de décembre 2006 qui les a condamné (et dont ils ont fait appel).

Cette interdiction perdure alors qu’elle n’a pas de fondement juridique. Les magistrats que leurs avocats rencontrent disent que l’interdiction n’est plus valable mais aucun ne veut prendre la responsabilité de rédiger une instruction levant cette interdiction.

A Nairobi, lors du FSM, nous avons lancé une pétition adressée au Président Sassou N’Guesso demandant la garantie de leur liberté et de leur sécurité. Elle a déjà rassemblé plusieurs centaines de signatures. Nous continuons de la faire signer jusqu’à l’ouverture du Sommet Citoyen Afrique France qui se tiendra à Paris les 11, 12 et 13 février prochains avant l’ouverture du Sommet des Chefs d’Etat France Afrique. Nous souhaitons annoncer le nombre de signatures le 12 février.

Nous vous remercions donc par avance de :

1. imprimer, photocopier, diffuser et faire signer la pétition en anglais ou en français ;

2. nous communiquer à cette adresse gregoire-niaudet@secours-catholique.asso.fr le nombre de signatures recueillies avant le 9 février au soir ;

3. de nous renvoyer ensuite les exemplaires signés par voie postale ou en les confiant à une personne de passage à Paris (adresse postale sur les pétitions) pour que nous les envoyions au Président Sassou N’Guesso avec copie à la Cellule Afrique de l’Elysée et au Ministère français des Affaires Etrangères.

Merci d’avance pour le soutien que vous pourrez leur apporter en collectant des signatures.

Cordialement,

Grégoire Niaudet

Dear all,

As you probably know, B Mackosso and C Mounzeo, the two coordinators of the Publish what you pay Congolese coalition, have been subject to judicial and political harassment since April 2006 in Congo Brazzaville for their involvement in demanding transparency for better governance in their country.

You will find enclosed a text explaining the present situation.

Last harassment’s event: they have been forbidden to travel to Nairobi to participate in the WSF, although legally there are no more restrictions on their movements since the end of their trial end of December. This restriction still goes on although it has no legal basis. The judicial authorities say that restriction is no more valid, but none of them want to be responsible of signing an act lifting this restriction.

In Nairobi, during the WSF, we launched a petition addressed to President Sassou N’Guesso of Congo, requesting him to guarantee the two men’s freedom of movement and their safety. We already collected several hundreds of signatures. We still want to collect signatures until the opening of the Citizen Summit Africa France which will take place in Paris on February, 11^th, 12^th and 13^th before the official Summit France – Africa starts. This issue will be one of the topics discussed in this alternative Summit. We will announce the number of signatures on February, 12^th.

We therefore thank you in advance for:

1. printing, copying, distributing and collecting signatures in English or French; 

2. telling us (at this address:  gregoire-niaudet@secours-catholique.asso.fr) the number of signatures you collected before February, 9^th at night; 

3. then sending us the signed petitions by post or by someone coming to Paris (address on petitions) in order to group them and send them to President Sassou N’Guesso. We will also send a copy to the French Presidency (African cell) and to the French Foreign Office. 

Thanks a lot in advance for your valuable support to Christian and Brice by collecting signatures.

With best regards,

Grégoire Niaudet

Chargé de Projets Afrique Centrale

Secours Catholique Caritas France

tél: +33 (0)1 45 49 75 68 / 73 31

fax: +33 (0)1 45 49 52 07

Renvoyer la pétition signée au Secours Catholique / Caritas France, 106, rue du Bac, 75007 PARIS, France

Nom Prénom

Name, Surname

Adresse postale

Postal adress

Pays de résidence

Residence Country

Signature

PETITION EN SOUTIEN A B. MACKOSSO ET C. MOUNZEO

Renvoyer la pétition signée au Secours Catholique / Caritas France, 106, rue du Bac, 75007 PARIS, France

Nom, Prénom - Name,

Surname

Adresse postale - Postal adress

Pays de résidence 

Residence Country

Signature

Mr le Président du Congo

Brazzaville

République du Congo

Monsieur le Président,

C’est avec effroi que j’ai appris les persécutions politico-judiciaires dont sont victimes Brice Mackosso et Christian

Mounzeo, Coordinateurs de la Coalition congolaise Publiez Ce Que Vous Payez.

Alors que leur engagement social n’a pour but que de permettre à l’ensemble des congolais de bénéficier des

ressources du pétrole afin d’améliorer leurs conditions de vie, ces deux militants ont été condamnés au terme d’un

procès où les droits humains ont été bafoués et où aucune preuve de leur culpabilité n’a pu être effectivement

apportée.

Nous vous demandons donc de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette situation intolérable et de

garantir ensuite leur liberté et leur sécurité dans la tenue de leurs activités de plaidoyer.

Veuillez recevoir, Monsieur le Président, l’expression de mes salutations distinguées.

PETITION EN SOUTIEN A B. MACKOSSO ET C. MOUNZEO